汉英针灸名词术语规范辞典

高希言，医学博士，河南中医学院针灸学科带头人、河南省省级学术技术带头人，博士研究生导师、教授。现任河南中医学院针灸学科带头人，兼任国家自然科学基金委员会项目评审专家，国家863计划课题评议专家，中国针灸学会理事等多项社会职务。主要从事针灸与基础与临床方向研究。先后承担国家自然基金及多项省部级课题，获国家专利4项。省部级奖励2项，地厅级6项，发表论文120篇，出版专著40本。获第六届河南优秀青年科技奖。

本辞典共收录辞目2 000余条，包括经络、腧穴、针法、灸法、针灸器具、治则治法、配穴、常见病针灸治疗、历代针灸人物、针灸著作、针灸歌诀，以及与针灸有关的基本理论术语、解剖名称等，以汉语拼音字母顺序排列。所有经穴词条均配有相应的穴位定位图，标明该穴位及邻近的参照穴位。全书收录针灸名称术语涉及范围较广、较全面，英文翻译力求准确、易懂、流畅，体现中医用语的特色，可作为针灸专业学生、尤其是外国留学生学习针灸的专业工具书。

针灸作为中医的一个分支，在中外医学学术交流中发挥着重要作用，这也对针灸名词术语的标准化、规范化提出了更高的要求。本书从这一实际出发进行编写，共收录有关经络、腧穴、针法、灸法、针灸器具、治则治法、配穴、常见病针灸治疗、历代针灸人物、针灸著作、针灸歌诀，以及与针灸有关的基本理论术语、解剖名称等名词术语2000余条，编写人员除了有丰富临床和教学经验的针灸学专家，还有精通英语的针灸专业留学生，确保中文词条覆盖范围广、内容全面，英文翻译“信、雅、达、顺”，体现中医用语的特色，可作为针灸专业学生、尤其是外国留学生学习针灸的专业工具书。

词条丰富、内容全面、术语规范、翻译准确

随着针灸在世界的传播,国际间的学术交流日益频繁,越来越多的外国学者到我国参观访问、学习针灸,中国的针灸工作者出国讲学及学习专业英语的也逐渐增多。为了满足国内外广大医生学习针灸知识和交流针灸学术的需要,我们编写了这本《汉英针灸名词术语规范辞典》。本书收集经络、腧穴、针灸、治疗、针灸医籍和人物,以及与针灸有关的中医名词、西医术语共 2000 余条,以汉语拼音字母顺序排列而成。针灸名词中,有些词语的词义深奥难懂,有些词语的翻译尚不一致,我们根据通用译法和自己的见解做出相应的英文翻译。书中力求用汉语、英语正确释义。

前言

凡例

汉语拼音音序检索

正文