收录8000种植物、4000幅高清图：全球畅销园艺百科全书（第六版）中文版面世
发布日期：2026-01-09 最后更新时间：2026-01-09
时隔22年，一部园艺经典百科全书再度焕新亮相。1月8日上午10点，2026北京图书订货会河南展区迎来首场活动——河南科学技术出版社在此举办《DK世界园林植物与花卉百科全书》（原书第六版）新书发布会。原书第三版于2004年在国内出版，连续畅销10余年，累计销量超5万册。
新书收录8000种植物，就像一位无所不知的“园艺导师”
“该书自1989年首版以来，已历经6次再版，全球销量突破300万册，是享誉世界的园艺权威著作。”发布会上，英国DK公司亚洲销售总监彭恺羚（Caroline Purslow）致辞时介绍，河南科学技术出版社早在2004年便引进出版原书第三版，并连续畅销10余年。
“我们深感自豪，能与这样有眼光、有实力的伙伴携手，将具备世界视野的优质内容精准传递给中国读者。”彭恺羚补充道。
此次全新亮相的中文版，对应原书第六版，是近年来修订幅度最大的版本。据介绍，新版内容更新力度显著，40%的植物种类或照片实现迭代，新增1400个条目，系统收录8000种园林植物的彩色照片及详细描述。
全书核心架构由“植物类目”与“植物词典”两大板块构成，不仅全面覆盖数千种植物的形态特征、栽培技术等核心信息，还增补了近年培育的新型园艺花卉品种，并专门增设“造园”章节，为读者提供从园艺设计、植株栽植到基础修剪的全流程指导。无论读者是为花坛挑选亮丽花卉，还是为庭院甄选挺拔乔木，都能通过清晰分类快速定位所需植物类别。
值得一提的是，新版在内容编排上极具实用性：8000多种园林植物、4000余幅高清照片，按乔木、灌木、月季蔷薇、藤本植物、宿根花卉、一二年生花卉、岩生花卉、球根花卉、水生花卉、仙人掌及多浆植物十大类别划分，每类再按花或叶的颜色进一步细分，极大地降低阅读与检索的难度。每个植物物种均清晰标注中文名称、学名、英文名，详细阐述形态特征；重要类群还额外介绍代表性品种。
彭恺羚评价称：“它就像一位无所不知的园艺导师，全程陪伴读者探索园艺之美。”
为一个单词“发明”一种颜色，搭建中外园艺交流桥梁
对于引进版专业图书而言，翻译质量直接决定图书品质。首都师范大学生命科学学院副教授、植物科普领域大V顾垒直言：“本书翻译团队兼具深厚的专业素养与扎实的文字功底，这是保障这部专业著作翻译质量的关键所在，让中国读者能精准理解国际前沿的园艺知识。”
国家植物园南园副主任、中国科学院植物研究所高级工程师林秦文作为翻译团队核心成员，透露了翻译过程中的严谨细节：“第六版修订幅度大，为确保术语前后一致、释义精准，我们没有简单修订旧版译稿，而是直接对照新版重新翻译，参考了大量国家标准、行业规范，还专门创建数据库梳理植物名称与术语，全力保障翻译质量。”
杭州睿胜软件有限公司园艺专家汪远从行业价值角度解读：“书中收录的诸多植物原产于中国，这些内容对原生植物的利用与保护具有重要的参考价值。同时，我们在翻译中重点解决了同一植物多个商业名的混乱问题。希望通过这部书，搭建起高效的交流媒介，助力国内园艺业发展，促进中外园艺园林领域的深度交流。”
该书责任编辑陈淑芹补充说，书中8000种植物的中文名称，既要精准对应拉丁学名，又要兼顾中国读者的认知习惯，比如，部分国外俗称过于直白的植物，翻译团队会结合花色、形态重新赋予雅致的中文名，让科学与美学兼具。还有颜色翻译，英文表述分类更细致，像“澄黄”一词在中文里没有完全对应的规范表述，质检时无法通过，他们又专门撰写情况说明，注明该词是翻译英文“clear yellow”的含义，才最终解决问题。
两代编辑接力攻坚，跨越二十余年的专业坚守
新版图书出版的背后，是河南科学技术出版社生物编辑室两代编辑的坚守和接力。
谈及与这本书的渊源，陈淑芹回忆道：“早在1998、1999年前后，我们的前辈李玉莲老师就在书展上发现了这部佳作，随即着手接洽DK公司，推进版权引进。”
植物中文名称的审定是当年出版原书第三版时的最大难题。为确保译法精准，已到退休年龄的李玉莲主动延迟退休半年，带着书稿直奔中国科学院植物研究所，找到被誉为“植物界活字典”的李振宇研究员，在研究生宿舍住了整整一个月，逐字逐句核对每个拉丁学名的中文译法。
“李老师常说‘不能把没做完的事留给别人’，即便书稿送厂印刷，她还坚持在印刷厂盯蓝样，反复修改图字套版细节，生怕出现图盖字、字盖图的问题。”陈淑芹与同事们至今仍被前辈的严谨与执着深深鼓舞着。
第六版的翻译出版过程，也像是一场攻坚战。2025年年初，新版译稿终于完成。为赶上约定的出版时间，生物编辑室5名编辑倒排工期、严格把控每个节点，办公室的茶几、地板上堆满了手稿，加班到深夜成为常态。社里也给予最大力度支持，校对、印刷等环节全程高效衔接、全力以赴。
园艺图书受众破圈，出版豫军特色深耕显成效
发布会现场，这部厚达796页的百科全书一经亮相便成为全场亮点。有读者翻阅后感叹：“这本书分类清晰还附带栽培指南，太实用了！”
该书责任编辑杨秀芳分析说：“从第三版的销售数据来看，最初的读者以园林从业者、高校师生等专业群体为主。但近年来，随着植物园、国家公园的普及，以及‘阳台园艺’‘城市农场’等生活方式的兴起，越来越多得普通消费者开始购买这类图书，甚至有服装设计师、插画师将其作为色彩参考手册。这说明园艺类图书的受众正在从‘专业群体’向‘大众爱好者’扩展，相信新版图书也会迎来更多新读者。”
这部经典著作的顺利出版，也离不开出版豫军在特色产品线的长期深耕。中原大地传媒股份有限公司总编辑董中山介绍，在中原出版传媒集团的统一部署下，河南科学技术出版社坚持特色定位，打造出极具竞争力的“生物中国”特色产品线，斩获多项重磅荣誉：《中国蝶类志》获第五届国家图书奖提名，《中国国家植物标本馆（PE）模式标本集》获第五届中国出版政府奖图书奖提名，《中国鸟类图鉴》《中国大型真菌》《中国苦苣苔科植物》等多部著作荣获中国图书奖。
河南科学技术出版社社长乔辉介绍，自国家出版基金设立以来，河南科学技术出版社生物编辑室先后承担10余项国家出版基金项目、10余项国家科学技术学术著作出版基金项目，《中国野生兰科植物彩色图鉴》等著作成功实现版权输出。他表示：“期待《DK世界园林植物与花卉百科全书》（原书第六版）能服务更多读者，并借此与英国DK公司开展更多领域的合作。”来源 河南青年时报
我的购物车
成功加入购物车