我社召开对外文化交流出版选题 专家论证会

3月13日，我社对外文化交流出版选题专家论证会在集团公司办公楼708会议室召开，与会领导和专家就加大出版“走出去”步伐、向海外系统介绍中国文化展开热烈讨论，并对我社进一步做好对外文化交流出版工作提出了很好的意见和建议。省委外宣办副处长常轶旸，省文化厅文化交流联络处副处长黄寒秋，省基础教育教学研究室副主任李海龙，安阳市委宣传部文化产业办公室主任马峰梅，中原大地传媒股份有限公司总编辑耿相新，郑州航院文字信息化研究所副所长别良峰，郑州大学出版社副社长骆玉安，海燕出版社副总编辑康秀花，河南日报报业集团大河书局执行总监方清刚，河南科学技术出版社社长汪林中、总编辑李喜婷、副总编辑李肖胜等领导出席。会议由中原大地传媒股份有限公司出版业务部主任郭孟良主持。

我社副总编辑李肖胜向与会领导和专家汇报了我社对外文化交流出版选题的初步设想和工作计划。郑州航院文字信息化研究所副所长别良峰介绍了针对国外汉语学习者设计的“汉之星”汉字学习平台内容。

与会领导和专家在研讨中一致认为，中原大地传媒股份有限公司和河南科学技术出版社共同组织策划的对外文化交流出版项目是落实国家、省委文化“走出去”战略方针政策的具体体现，选题着眼点好，项目宏大，尤其是针对外国人感兴趣的汉语学习、功夫、中医、美食等领域发掘选题，真正代表了中国和河南的符号性元素。专家建议，要借鉴其他出版单位和文化传媒公司出版的图书和电子产品内容，结合国外读者的母语、思维习惯、生活方式，做好前期调研工作，制作一批图片精美、文字精炼的图书、画册和电子产品，以满足国外读者的实际需求和国家、河南省对外文化交流的工作需要。

省委外宣办副处长常轶旸说，国家和省委重视对外文化工作，河南科学技术出版社拟推出的出版选题涉及范围和题材广泛，很有意义，很实用，有推广价值。河南省有很多代表中国的元素和符号，建议选择几个特色内容，制作成画册、视频和光盘，更直观地向海外和国外宣传河南。

省文化厅文化交流联络处副处长黄寒秋说，我省每年的对外文化交流活动很多，所到之处的外国人，尤其非洲人对我们很友好，发自内心地想了解中国文化，但我们的交流活动大多为文艺演出、展览和培训，介绍中国文化、中原文化的英汉对照读物太少，河南科学技术出版社拟推出的对图书出版选题定位准确，符合对外文化交流需要，也有市场空间。

中原大地传媒股份有限公司出版业务部主任郭孟良说，对外文化交流出版工作要处理好几个关系：一是从传播角度上要考虑受众；二是从内容选择上，要选择最能代表中国的符号；三是从呈现方式上，要简明、精美；四是从时空关系上，要立足河南、代表全国、面向世界，要把图书出版和其他文化产业结合起来。

我社社长汪林中介绍说，我社近几年一直就对外文化交流出版选题进行探讨，此次提出的系列选题是长期以来沉淀的结果，我们要根据专家的指导意见和提供的宝贵信息，配合党委和政府机构的外事活动，明确选题定位，分期分批做好对外文化交流的出版工作。

中原大地传媒股份有限公司总编辑耿相新在总结讲话中指出，对外文化交流出版工作一要有传教士精神，要有勇气，有激情，要争取政府部门、公益团体的多种支持；二要围绕教育出版做工作，争取能进入国外中小学教育课堂；三是要重视图书的翻译质量，与国外汉学家、旅外华人结合，确保译文适合外国人口味；四是选题要与国外实际相结合，能真正引起外国读者的兴趣，可重点选择几个突破口，围绕汉语、武术、手工技艺、中医等开发系列产品。

对外文化交流出版选题专家论证会会场

省委外宣办副处长常轶旸在论证会上发言

省文化厅文化交流联络处副处长黄寒秋、安阳市委宣传部文化产业办公室主任马峰梅出席论证会

省基础教育教学研究室副主任李海龙在论证和上发言

中原大地传媒股份有限公司总编辑耿相新在论证会上发言

中原大地传媒股份有限公司出版业务部主任郭孟良主持论证会并发言

郑州大学出版社副社长骆玉安、海燕出版社副总编辑康秀花出席论证会

河南科学技术出版社社长汪林中、总编辑李喜婷出席论证会并发言